Jeeves and Wooster books have been censored to remove prose by PG Wodehouse deemed unacceptable by the publishers, Penguin. Original passages in the editions of the comic novels published since 2022 have been purged or reworked. These
censored editions can also be identified by a disclaimer reading: Please be aware that this book was published in the 1930s and contains language, themes and characterisations which you may find outdated.
In the present edition we have sought to edit, minimally, words that we regard as unacceptable to present-day readers.
Wodehouse has become the latest author to have their work altered, after novels by Roald Dahl,
Ian Fleming and Agatha Christie were purged of words deemed at odds with modern sensitivities. In the 1934 novel Right Ho, Jeeves , a racial term used to describe a minstrel of the old school has been removed. In Thank You, Jeeves
, whose plot hinges on the performance of a minstrel troupe, numerous racial terms have been removed or altered, both in dialogue spoken by the characters in the book, and from first-person narration in the voice of Bertie.
Offsite Comment: How dare they rewrite PG Wodehouse? 17th April 2023. See article from spiked-online.com by Simon Evans
No one has the right to meddle with his pristine and perfect prose. |